La production du schizophrène en tant qu’entité clinique
(à transcrire et traduire, puis enregistrer en audio)
crédits: aux mésanges anonymes volant sur le web. ‘zvi zvi’
lien pour l’archive audio: http://www2.univ-paris8.fr/deleuze/IMG/mp3/27_05_80_2-2.mp3
« Au dire de Freud (Moïse et le Monothéisme), un peu de différence mène au racisme. Mais beaucoup de différences en éloignent, irrémédiablement. Égaliser, démocratiser, massifier, tous ces efforts ne parviennent pas à expulser ‘la plus petite différence’, germe de l’intolérance raciale. C’est pluraliser, subtiliser, qu’il faudrait, sans frein. »
Roland BARTHES
>..<
« Nas palavras de Freud (em Moisés e o Monoteísmo), um pouco de diferença leva ao racismo. Mas muitas diferenças nos afastam dele, irremediavelmente. <Igualar<Equalizar<Equivaler<Nivelar<Tornar igual, democratizar, massificar, todos esses esforços não conseguem expulsar ‘a menor das diferenças’, germe da intolerância racial. Pluralizar, subtilizar<tornar sutil,delicado, que é necessário, sem <freio<cessar. »
Roland BARTHES
traduction aux pluriels ou par diffraction >..< tradução aos plurais ou por difração