[Re(ssu)]citando Prévert e seu pássaro-lira que estavam adormecidos neste blog desde outubro 2014 aguardando uma tradução, porque acabei de reencontrar esse tal pássaro-lira num vídeo de internet e descobri que é um animal capaz de assimilar e imitar os ruídos das máquinas humanas pra criar música de acasalamento e se comunicar com xs outrxs de sua espécie ! (No video do link que segue, é o ultimo animal a aparecer, difícil de acreditar em tudo – 4700º C!? –  mas se for <uma ‘pegadinha’ <montagem de edição, já valeu pela ins_piração delyrante : https://www.youtube.com/watch?v=DWRXTw9AJAA)

clique na imagem pra ler o poema em francês >..< cliquez sur l’image pour lire le poème en français

Em tradução livre <com difrações tonais [<por difrações espectrais]:

Folha em branco

[<Estudante delyra]

Jacques PRÉVERT

Dois mais dois quatro

Quatro mais quatro oito

Oito mais oito são dezesseis…

Repitam! Diz o professor.

Dois mais dois quatro

Quatro mais quatro oito

Oito mais oito são dezesseis

…

Mas eis o pássaro-lira

Que passa no céu

.

E meninim o vê

E meninim o escuta

E meninim o chama:

Me salva

brinca comigo

Passarim

!

Então o pássaro desce

E brinca com a criança

.

Dois mais dois quatro…

Repitam ! Diz o professor

E meninim brinca

E passarim brinca com ele

…

Quatro mais quatro oito

Oito mais oito são dezesseis

E dezesseis mais dezesseis

<O que é que eles são ? [<Quanto é que dá?]

<Eles não são de nada> dezesseis mais dezesseis [<Eles não dão em nada>]

<E sobretudo não é trinta e dois [<E sobretudo não dá trinta e dois]

<De todo modo [<Por toda via]

Eles vão-se embora [<Eles dão o fora]

.

E o menino escondeu passarim

Dentro de sua carteira

E todas as crianças

Escutam a canção

E todas as crianças

Escutam a música

E oito mais oito por sua vez também <se vão [<dão o fora]

E quatro mais quatro e dois mais dois

Por sua vez <vazam dali [<picam a mula]

E um mais um não dá nem uma nem duas

Um mais um também <dão o fora [<vão-se embora]

.

E o pássaro-lira brinca

E meninim canta

E o professor grita :

Ora ora! Quando é que você

vai parar de bancar o palhaço

!

Mas todas as outras crianças

Escutam a música

E as paredes da sala de aula

Desabam tranquilamente

….

E as vidraças voltam a ser areia

A tinta volta a ser água

As carteiras voltam a ser árvores

E o giz volta a ser escarpa [falésia]

E o <porta-plumas [<bico de pena] volta a ser pássaro

.

…et le bitume redeviendra fleuves [l’oiseau délyre]

… e o asfalto voltará a ser rio [passarim delyra]

…et la feuille de papier reviendra à l’arbre

…e a folha em branco voltará à arvore

§

A primeira inspiração pra [re(ssu)]citar esse poema foi essa notícia (que parece ter sido tirada do ar):

http://politica.estadao.com.br/noticias/geral,crimes-contra-indigenas-na-ditadura-devem-ser-alvo-de-investigacao-ampliada,1583449

Mas eis o assunto em questão de fundo aqui:

http://verdadeaberta.org/relatorio/tomo-i/parte-ii-cap2.html

CET AMOUR

Jacques Prévert

Cet amour
Si violent
Si fragile
Si tendre
Si désespéré
Cet amour
Beau comme le jour
Et mauvais comme le temps
Quand le temps est mauvais
Cet amour si vrai
Cet amour si beau
Si heureux
Si joyeux
Et si dérisoire
Tremblant de peur comme un enfant dans le noir
Et si sûr de lui
Comme un homme tranquille au milieu de la nuit
Cet amour qui faisait peur aux autres
Qui les faisait parler
Qui les faisait blêmir
Cet amour guetté
Parce que nous le guettions
Traqué blessé piétiné achevé
nié oublié
Parce que nous l’avons traqué blessé piétiné
achevé nié oublié
Cet amour tout entier
Si vivant encore
Et tout ensoleillé
C’est le tien
C’est le mien
Celui qui a été
Cette chose toujours nouvelles
Et qui n’a pas changé
Aussi vraie qu’une plante
Aussi tremblante qu’un oiseau
Aussi chaude aussi vivante que l’été
Nous pouvons tous les deux
Aller et revenir
Nous pouvons oublier
Et puis nous rendormir
Nous réveiller souffrir vieillir
Nous endormir encore
Rêver à la mort
Nous éveiller sourire et rire
Et rajeunir
Notre amour reste là

Têtu comme une bourrique
Vivant comme le désir
Cruel comme la mémoire
Bête comme les regrets
Tendre comme le souvenir
Froid comme le marbre
Beau comme le jour
Fragile comme un enfant
Il nous regarde en souriant
Et il nous parle sans rien dire
Et moi j’écoute en tremblant
Et je crie
Je crie pour toi
Je crie pour moi
Je te supplie
Pour toi pour moi et pour tous ceux qui s’aiment
Et qui se sont aimés
Oui je lui crie
Pour toi pour moi et pour tous les autres
Que je ne connais pas
Reste là
Là où tu es
Là où tu étais autrefois
Reste là
Ne bouge pas
Ne t’en va pas
Nous qui sommes aimés
Nous t’avons oublié
Toi ne nous oublie pas
Nous n’avions que toi sur la terre
Ne nous laisse pas devenir froids
Beaucoup plus loin toujours
Et n’importe où
Donne-nous signe de vie
Beaucoup plus tard au coin d’un bois
Dans la forêt de la mémoire
Surgis soudain
Tends-nous la main
Et sauve-nous

>..<

ESTE AMOR

Jacques Prévert

Este amor
Tão violento
Tão frágil
Tão meigo
Tão desesperado
Este amor
Belo como o dia
E feio como o tempo
Quando o tempo tá feio
Este amor tão verdadeiro
Este amor tão belo
Tão alegre
Tão feliz
E tão derrisório
Tremendo de medo como uma criança no escuro
E tão seguro de si
Como um homem tranqüilo no meio da noite
Este amor que dava medo nos outros
Que os fazia falar
Que os fazia pálidos
Este amor <vigiado <espionado
Porque nós o <vigiávamos <espionávamos
<Perseguido <Acuado machucado espezinhado acabado negado esquecido
Porque nós o <perseguimos <acuamos o machucamos
o espezinhamos o acabamos o negamos o esquecemos
Este amor todo
Tão vivo ainda
E todo ensolarado
É o teu
É o meu
Aquele que foi
Aquela coisa sempre nova
E que não mudou
Tão verdadeira quanto uma planta
Tão trêmula quanto um pássaro
Tão quente tão viva quanto o verão
Nós podemos nós dois juntos
Ir e voltar
Nós podemos esquecer
E depois adormecer de novo
Despertar sofrer envelhecer
Adormecer novamente
Sonhar até a morte
Despertar sorrir e rir
E rejuvenescer
Nosso amor fica aqui
Teimoso feito um burrico
Vivo como o desejo
Cruel como a memória
Besta como os arrependimentos
Meigo como as lembranças
Frio feito mármore
Belo como o dia
Frágil como uma criança
Ele nos observa sorrindo
E ele nos fala sem dizer nada
E eu, escuto tremendo
E eu grito
Eu grito para ti
Eu grito para mim
Eu te suplico
Para ti para mim e para todos aqueles que se amam
E que se amaram
Sim eu grito a ele
Para ti para mim e para todos os outros
Que eu não conheço
Fica aqui
Aqui onde está
Aqui onde tu estiveras outrora
Fica aqui
Não te movas
Não vás embora
Nós que nos amamos
Nós te esquecemos
Tu, não te esqueças de nós
Nós que só tínhamos a ti sobre a terra
Não nos deixes ficarmos frios
Muito mais longe sempre
E pouco importa aonde
Nos dá sinal de vida
Muito mais tarde no canto de um bosque
Na floresta da memória
Apareça de repente
nos dá tua mão
E nos salva daqui.

à traduire…

pris du compte twitter du SerpentⒶPlumes ‏

Aux ami-e-s des villes,

https://www.youtube.com/watch?v=Pk5Mi-sVUxI&feature=player_detailpage

Citroën

À la porte des maisons closes
C’est une petite lueur qui luit…
Mais sur Paris endormi, une grande lumière s’étale :
Une grande lumière grimpe sur la tour,
Une lumière toute crue.
C’est la lanterne du bordel capitaliste,
Avec le nom du tôlier qui brille dans la nuit.

Citroën ! Citroën !

C’est le nom d’un petit homme,
Un petit homme avec des chiffres dans la tête,
Un petit homme avec un sale regard derrière son lorgnon,
Un petit homme qui ne connaît qu’une seule chanson,
Toujours la même.

Bénéfices nets…
Millions… Millions…

Une chanson avec des chiffres qui tournent en rond,
500 voitures, 600 voitures par jour.
Trottinettes, caravanes, expéditions, auto-chenilles, camions…

Bénéfices nets…
Millions… Millions…Citron… Citron

Et le voilà qui se promène à Deauville,
Le voilà à Cannes qui sort du Casino

Le voilà à Nice qui fait le beau
Sur la promenade des Anglais avec un petit veston clair,
Beau temps aujourd’hui ! le voilà qui se promène qui prend l’air.

Il prend l’air des ouvriers, il leur prend l’air, le temps, la vie
Et quand il y en a un qui crache ses poumons dans l’atelier,
Ses poumons abîmés par le sable et les acides, il lui refuse
Une bouteille de lait. Qu’est-ce que ça peut bien lui foutre,
Une bouteille de lait ?
Il n’est pas laitier… Il est Citroën.

Il a son nom sur la tour, il a des colonels sous ses ordres.
Des colonels gratte-papier, garde-chiourme, espions.
Des journalistes mangent dans sa main.
Le préfet de police rampe sous son paillasson.

Citron ?… Citron ?… Millions… Millions…

Et si le chiffre d’affaires vient à baisser, pour que malgré tout
Les bénéfices ne diminuent pas, il suffit d’augmenter la cadence et de
Baisser les salaires des ouvriers

Baisser les salaires

Mais ceux qu’on a trop longtemps tondus en caniches,
Ceux-là gardent encore une mâchoire de loup
Pour mordre, pour se défendre, pour attaquer,
Pour faire la grève…
La grève…

Vive la grève !

Jacques Prévert

note: à la place d’effacer la trace de ce post-ci, qui me résonne, après une nuit de cauchemars, comme une espèce d’auto-da-fé sur moi même, je fais un post-poème en guise de réfléxion, « en mûrant prévert >..< destrokadilando prévert », à voir ici: http://ecrits.noblogs.org/post/2015/02/26/en-murant-prevert/

jacques prévert /

il ne faut pas

Il ne faut pas laisser les intellectuels jouer avec les
allumettes
Parce que Messieurs quand on le laisse seul
Le monde mental Messieurs
N’est pas du tout brillant
Et sitôt qu’il est seul
Travaille arbitrairement
S’érigeant pour soi-même
Et soi-disant généreusement en l’honneur des travailleurs
du bâtiment
Un auto-monument
Répétons-le Messsssieurs
Quand on le laisse seul
Le monde mental
Ment
Monumentalement.

« Quando a verdade não é livre a liberdade não é verdadeira:

as verdades da polícia são as verdades de hoje. »

(Jacques PRÉVERT, Intermède in SPECTACLE, Librairie Gallimard, 1949.)

*titre inventé pour ce post

Rappelle-toi Barbara
Il pleuvait sans cesse sur Brest ce jour-là
Et tu marchais souriante
Épanouie ravie ruisselante
Sous la pluie
Rappelle-toi Barbara
Il pleuvait sans cesse sur Brest
Et je t’ai croisée rue de Siam
Tu souriais
Et moi je souriais de même
Rappelle-toi Barbara
Toi que je ne connaissais pas
Toi qui ne me connaissais pas
Rappelle-toi
Rappelle-toi quand même ce jour-là
N’oublie pas
Un homme sous un porche s’abritait
Et il a crié ton nom
Barbara
Et tu as couru vers lui sous la pluie
Ruisselante ravie épanouie
Et tu t’es jetée dans ses bras
Rappelle-toi cela Barbara
Et ne m’en veux pas si je te tutoie
Je dis tu à tous ceux que j’aime
Même si je ne les ai vus qu’une seule fois
Je dis tu à tous ceux qui s’aiment
Même si je ne les connais pas
Rappelle-toi Barbara
N’oublie pas
Cette pluie sage et heureuse
Sur ton visage heureux
Sur cette ville heureuse
Cette pluie sur la mer
Sur l’arsenal
Sur le bateau d’Ouessant
Oh Barbara
Quelle connerie la guerre
Qu’es-tu devenue maintenant
Sous cette pluie de fer
De feu d’acier de sang
Et celui qui te serrait dans ses bras
Amoureusement
Est-il mort disparu ou bien encore vivant
Oh Barbara
Il pleut sans cesse sur Brest
Comme il pleuvait avant
Mais ce n’est plus pareil et tout est abimé
C’est une pluie de deuil terrible et désolée
Ce n’est même plus l’orage
De fer d’acier de sang
Tout simplement des nuages
Qui crèvent comme des chiens
Des chiens qui disparaissent
Au fil de l’eau sur Brest
Et vont pourrir au loin
Au loin très loin de Brest
Dont il ne reste rien.

in Paroles, 1946.